Cụm từN5Lịch sự
だいじょうぶです
daijoubudesu
Không sao đâu
Tình huống · Lâu rồi không gặp
Mai gặp lại Naoki sau một thời gian dài.
Dùng thế nào
Không sao đâu / ổn. Cũng là cách TỪ CHỐI nhẹ: “だいじょうぶです” khi được mời thêm = không cần ạ.
Nói sao cho đúng người
- Thân mậtだいじょうぶBạn bè.
- Lịch sự · Đang xemだいじょうぶですHầu hết mọi lúc.
Lỗi hay gặp: Nhân viên hỏi “ふくろはいりますか” mà đáp だいじょうぶです là KHÔNG lấy túi — dễ hiểu nhầm thành đồng ý.
Nghĩa theo tình huống
1. Ổn, không saoTrả lời khi người khác hỏi thăm.
だいじょうぶですか。—はい、だいじょうぶです。Bạn ổn chứ? — Vâng, tôi ổn.
2. Từ chối nhẹĐược mời / hỏi có cần gì không.
おちゃ、もういっぱいどうですか。—だいじょうぶです。Thêm cốc trà nữa nhé? — Thôi, không cần ạ.
Ví dụ
- しんぱいしないで。だいじょうぶです。
Đừng lo. Không sao đâu.
Thử ngay
だいじょうぶです nghĩa là gì?