Tính từ đuôi なN2
折角
せっかくsekkaku
cất công, có nhã ý
EN: with trouble; at great pains
Học từ này
Flashcard chủ đềDùng thế nào
“Đã mất công / hiếm có dịp” — nhấn rằng điều gì đó quý, nên tận dụng; hoặc tiếc vì công sức bị phí. Thường viết kana せっかく.
Nghĩa theo tình huống
1. Tận dụng dịp hiếmせっかく … から / のに.
せっかく きょうとに きたから、おてらを みよう。Đã cất công đến Kyoto thì đi xem chùa thôi.
2. Tiếc côngせっかく … のに: công sức thành vô ích.
せっかく つくったのに、だれも たべなかった。Mất công nấu mà chẳng ai ăn.
Ví dụ· 2 câu
- せっかくの苦労もあだになった。
Công sức cất công bỏ ra hóa thành công cốc.
- せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。
Dù đã cất công nhọc sức nhưng anh ấy vẫn thất bại.
Thử ngay
折角 nghĩa là gì?